ازدواجي...منحصر به فرد
کافيه، کافيه، کافيه
کافيه، کافيه، اينو بگير
چاندني حالا نوبت توئه
آره چاندني. برو بشين
برو برو بشين-
کافيه ناتاشا
سانديا ،ناتاشا رو ببر به اتاقش حتماً خيلي خسته شده
اما خواهر هنوز که انجام رسوم تموم نشده درسته خواهر-
چاندني دخترم صبر کن تا پريم بياد
عمو پرابات، پرم مهمانها رو برده به ايستگاه قطار
دير برميگرده
بايد منتظر پرم باشيم تا برگرده چاندني
اون با اين خانواده رابطه ي خاصي داره
باشه ، زنگ مي زنم مي پرسم کِي برمي گرده
الو؟
کِي برمي گردي؟ زود برگرد، همه منتظرند
باشه. خداحافظ
الان پرم مياد و مي گه، منتظر من بوديد؟
متشکرم
بچه هاي داريد چه کار مي کنيد؟
اي بابا داريد چه کار مي کنيد، ميفتيدها؟ بياييد، بياييد پيش من
بياييد! ستاره اومد
شماها منتظر من بوديد؟
زودباش بيا برو بشين عروس مي خواهد سنت رو به جا بياره
خب پس چرا داريد دست دست مي کنيد؟ زودباشيد ديگه
زودباش، زودباش بشين
اينجا؟
چون رسمه اجازه مي دم اينکار رو کنيد
اما از اين به بعد نبايد به پاي من دست بزنيد
فکر مي کنم، پير شدم
اوه
خب حالا که من پير شدم
اين هديه و دعاي خير منه
زندگيه خوبي داشته باشيد و صدتا پسر به دنيا بياريد
هر چيز خوبي تو دنيا هست رو به دست بياريد! همين ديگه
راستش من نمي دونستم
که بايد بعد از اجراي اين رسم به عروس هديه داد
مي دونستم. براي همين آورده بودم
اتاق خواب انوج رو خيلي زيبا تزئين کردي
خوشت اومد؟
اميدوارم که...ناتاشا هم خوشش بياد
اين چه فکريه مي کني؟ خوبه ، پس خوشش مياد
من اونجا رو طبق سليقه ي تو درست کردم
اما الان زمانه خيلي عوض شده
تو هم بازمانه تغيير کردي
اما من هموني هستم که بودم
تو به جايي رسيدي که هيچ کدوم از ماها نمي تونيم بهش برسيم
تو رؤياي پدر رو به حقي
مي بيني
نگاه کن به هر گوشه ي اين خونه نگاه کن
اين آويز، اين پيشخوان اين گياه ريحان، سواستيکا
مي بيني چقدر خوشحالند
تمام اينها ماجراي سفر تو رو تعريف مي کنند، چاندني
سفر من و تو، پرم
مگه نه؟
همچون معبدي است، همچون معبدي است» «همچون معبدي است
«خانه ي ما»
«همچون معبدي است خانه ي ما»
«درست همون روحانيتِ زيبا رو دربردارد»
و مثل معبد دوست داشتني» «است، دوست داشتني
«همچون معبدي است خانه ي ما»
«نماد سواستيکيه مقدس»
«بر سر درِ خانه ي ماست»
«حياط ما به وجود گياه ريحان مزين شده»
مکاني که در دعاهايمان آن » «را روشن مي کنيم
«در اين معبد لاکشمي و نارايانه مقدس»
«زندگيه ما را روشن کرده اند»
همچون معبدي است، همچون معبدي است
همچون معبدي است، خانه ي ما
پدر، خواهر يادش رفته تو شير، شکر بريزه
خب؟ خب حالا مگه چي شده؟ خودت نمي توني بريزي؟
تمام روز رو کريکيت بازي مي کني ديروز هم شيشه ي يه نفر ديگه رو شکستي
مگه من چغليت رو کردم؟
از کي مي خواهي شکايت مي کني؟
چيزي نيست عمو
سلام عمو سلام، عزيزم-
من جواب آزمايش سانديا رو ديدم
بيماريه آسمش کنترل شده درسته-
بيا، اين هم داروش
متشکرم عمو
اين همه مزدت
مجبورم به خاطر تو هر روز 4 تا
پَراتِه بيشتر درست کنم
چرا حسوديت ميشه با خوردن 4 تا از اينها مثل تو صحيح و سالم نميشم
ساکت باش دکتر طماع
کافيه دخترم کافيه
پس خودت چي؟ نه عمو امروز تست خوانندگي دارم
پرابات، از زمان مدرسه تا دانشگاه
در زمينه ي موسيقي کي بيشترين مدالها و جوايز رو برده؟
خب چاندنيه ما ديگه؟
اينبار کي برنده ميشه؟ خب باز هم چاندنيه ما ديگه، پس کي؟
اين تصميم رو داورها مي گيرند
نه شماهايي که هيچ يک از ايرادهاي منو نمي بينيد
اين که رقابت مدرسه و دانشگاه نيست
اين انتخاب استعداد در سطح استاني است
که فقط يه دختر و يه پسر انتخاب مي شن. امتحان سختيه
«اصلاً نگرانِ»
«امتحان امروز نيستم »
«چون مي دونم که موفق ميشم»
«امتحان واقعي زماني است»
«که در آزمون عشق پيروز شوم»
بازم ديرم شد
مادر اومدم
صبح به خير مادر
صبحانه ات خيلي وقته سرد شده
شما که دستتون رو بهش بزنيد گرم ميشه
باز هم گيتارت تو ماشينته؟
آره، راستش آزمون انتخاب خواننده است
مي خواستم يه خورده تمرين کنم
اينکارها تا کِي ادامه دارم پرم؟
صبح تا شب خوندن و آهنگ اين چه زندگيه بلاتگليفيه که داري؟
معلوم نيست کِي مي خوابي و کِي بيدار ميشي
پدرت هم به خاطر اينکه به موسيقي ادامه داد، به کار رو کاسبي نرسيد
عموت لطف کرده و داره از باغستانمون مراقبت مي کنه
پسرم دست کم بيا تو دفتري که اينجا داريم کار کن
اما من که هميشه ميرم دفتر مادر
بدون اينکه بپرسي مي دونم امسال سيب و موز و پاپايا و انبه داريم
پرم
ما تا حالا پاپايا تو باعمون نکاشتيم
يعني ديگه نميکاريم؟
رفيق شما برو من با اتوبوس ميرم
بله؟
بليط، بليط، بليط بله؟- بليط-
کجا مي خواهي بري؟ موسسه ي موسيقي-
مؤسسه ي موسيقي همينجاست
پرم ، دوست من ،خيلي ممنون
حالا پدرت خوشحال هست؟ خيلي رفيق-
گفت، خوبه ديگه جعبه ابزارت کامل شد حالا مي توني بري و ماشينها رو تعمير کني
اما از کجا مي دونست که رفيقم تو جعبه ابزارم فلوت قايم کرده و نبوغ موسيقيش رو نشون داده
بيا آخرين عضو گروهمون هم اومد
جنيد، رفيق
اگر تو بخواهي از ترس پدرت
اين تمپو رو بذاري تو اين گوني
بالاخره يه روزي شونه هات به زانوهات ميرسه
پرم، رفيق ، الان شش ماهه که اين نخنديده لطفاً يه چيز بامزه براش تعريف کن
چيز بامزه رو خانواده هامون مي دونند
مي خوان ماها رو که مايه ي ننگ خانواده ايم برگردونند آغل
تنها اميده ما الهه ي موسيقي است
اونجا رو ببين
به هرحال، اينو بگير
منو نه، اينو. داري چيکار مي کني؟
«خودم به تنهايي»
«گذر زمان رو مشاهده کردم»
خودم به تنهايي گذر زمان» «رو مشاهده کردم
«باران پاييزي رو تحمل کردم»
« در غياب او»
«و گريستم»
اون ظالم من رو با غصه» «باغصه زجر ميده
اون ظالم من رو با غصه » «باغصه زجر مي ده
خودم به تنهايي گذر زمان» «رو مشاهده کردم
او قول داده بود که » «هنگام بارش باران مي آيد
قول فرداهاي شيرين رو » «به من داده بود
شمردم و شمردم و بيهوده » «روزها رو شمردم
«خطوط انگشتانم در درد محوشدند»
«النگوهام مرا مي فريبند»
«خلخالهام مرا شاد مي کنند»
«زيباييم مرا استهزاء مي کند»
«همشون مي پرستند»
«که تو کِي برمي گردي؟»
«اما اون نيومد و»
«من هم گريستم»
مرا با ديدون رؤياها، رؤياها » «رنج مي ده
اون ظالم من رو با غصه » «باغصه زجر مي ده
«خودم به تنهايي»
«گذر زمان رو مشاهده کردم»
اين کدوم آهنگه؟ باهاش کناربيا، کنار بيار
اخه با کي ، با بابام ،با اين با اين تمپوها ؟
با تمپوها
«به چه فکري آمده بودم اينجا؟»
«هيچي يادم نمياد، يادم نمياد»
«چي ميخواستم بخونم؟»
«هيچي يادم نمياد، يادم نمياد»
«عقل و هوشم رو از کف دادم »
«در يارم گم شدم»
«عقل و هوشم رو از کف دادم »
«در يارم گم شدم»
«همين حالا، يه جايي همينجا»
«به چه فکر اومده بودم اينجا؟»
«يادم نمياد»
«چي مي خواستم بخونم؟»
«هيچي يادم نمياد»
چي شده؟ کيفم، شايد اونجا جا مونده-
اون با ظرافت قدم به» « سرزمين قلبم نهاد
با ديدن او آنچه مي خواستم» « بخونم عوض شد
و موسيقيه من هم براي » «هميشه تغيير کرد
«با اين عجله کجا؟»
«همه چي رو ميشه همينجا پيدا کرد»
«با اين عجله کجا؟» «همه چي رو ميشه همينجا پيدا کرد»
نهم هم نوا و هم همنشين»
«به چه فکر اومده بودم اينجا؟»
«هيچي يادم نمياد»
بسته بنديه ترشيها تموم شده؟ بله.- چندتا بسته شد؟-
پرم! بالاخره حقه ي جعبه ابزار جواب داد
ما هم از فردا مي تونيم وارد مؤسسه ي موسيقي بشيم
فردا ساعت 9 تمرين داريم
نگاه کن، تو هم قبول شدي
اون چي؟
بفرماييد
خداي من
متأسفم
بفرماييد
داريد چه کار مي کني؟ بفرما-
بيا اين تو نه اون تو. خواهش مي کنم - عدس و با برنج قاطي نکنيد
باشه...متأسفم
خواهش مي کنم. کارم رو زياد کردي
اين براي تمرين اومده يا براي آشپزي؟
شما پرم هستيد؟
سلام جنيد
سلام، خانم
شما پرم هستيد؟ نه، اما مي تونيد به جاي پرم منو
هپي سينگ صدا کنيد
تا کِي مي خواهي به ساعتت نگاه کني؟
اين آقاي پرم، کِي مي يان؟
راستش اون همون موقع که از خواب بيدا ر بشه مياد-
خيلي بدم مياد. ديذ ميان و معذرت خواهي مي کنن
مي دوني از کِي منتظرند؟
منتظر بودن؟منتظر من؟
آخه چرا؟
بارونِ به اين زيبايي داره مياد و مي دونستم که موضوع آهنگ امروز ، بارونه
براي همين هم بهتون مي خواستم اين فرصت رو بدم تا حس و حال بارون رو پيدا کنيد
اون وقت شما به خاطر انتظار از دست دادينش
واقعاً که
چه وقت تلف کردني
واقعاً که ، خودش دير اومده اون وقت ما رو مقصر مي دونه
بهتره به جاي اينکه وقتمون رو با حرف زدن تلف کنيم ، رو تمرينمون تمرکز کنيم
درسته
اين يه رقابت کشوريه و فقط 4 روز وقت داريم
اما شما مي دونستم-
مي دونستم که مي خواهيد بپرسيد شعرش چيه
اما اصلاً لازم نيست نگران اين چيزها باشيد
همه چي آماده است، اينو ببينيد فقط بايد حفظش کنيد
اوه، ببخشيد
بفرماييد
تعريف رو بذاريد براي بعد، فقط به اين کار برسيد و روش تمرکز کنيد
اما من خانمها مقدمند-
باشه
«اي عزيز من »
امروز بعد از اينکه باران متوقف» «شد، دوباره باريدن گرفت
«باران، جسم رو روح را سيراب مي کند»
«اي عزيز من»
صداي شما خيلي زيباست
متشکرم
اما اين عبارت، اي عزيز من رو ،از کجا آورديد؟
براي سجع و قافيه ي شعر
حتي بدون اين عبارت هم سجع و قافيه اش موزونه
«امروز بعد از اينکه باران متوقف شد»
«دوباره باريدن گرفت »
امروز بعد از اينکه باران متوقف شد» دوباره باريدن گرفت
«باران، جسم رو روح را سيراب مي کند»
حرف نداشت
پس...بدون، اي عزيز من هم ميشه
اما اين يه غزله
خب ما هم در رقابت ، همين غزل رو مي خونيم
اما مي دونيد، چاندني از بچگي موسيقيه محلي کار کرده
واقعاً؟ اينکه خيلي خوبه
خوانندگان موسيقيه محليه خوبي تو کشور ما هستند
اما
اما تو اين رقابت، بهتره ، اي عزيز من نباشه
فقط غزل
محلي
غزل محلي-
غزل غزل-
بهتره نظر اونها رو قبول کنيم چرا؟- چون اونها پسر هستند-
اينا فکر کردند کي هستند؟
فردوس اگر موضوع اين مسابقه نبود اونوقت مي دونستم
اين پسرها مشکل دارند
وگرنه ما که مي تونيم هر سبکي رو بخونيم
صبح همگي
به خير
خب شعرتون چيه؟
روز جديد، افکار جديد، اشعار جديد
مي تونيد با عبارت ، اي عزيز من، بخونينش
زماني اجراي خوبي خواهيم داشت که با خوشحالي بخونيم
شما نهايت سعيتون رو بکنيد من هم نهايت سعيم رو مي کنم
قطرات درخشان باران از ابر» « سياه مي بارد، اي خداي من
و عطش مرا نسبت به باران» « بيشتر مي کند، اي خداي من
«اي عزيز من»
«بارش باران هر سال تکرار مي شود»
«اما چرا باز هم تقدس دارم؟»
«عطش ديوانه واري نسبت بهش دارم»
«اما چرا عطشي ديوانه وار؟»
يافتن پاسخ براي اين پرسشها» « بسيار دشوار است
اي جان من، براي يافتن فلسفه ي» « اين موضوع بايد عمري را سپري طي کني
فعلاً مي توني از باران و » «اين هوا لذت ببري
مي توني از اين هواي لطيف» « و نسيم خنک لذت ببري
خداحافظ جنيد
خداحافظ فردوس
خب چاندني، فردا مي بينمت. خداحافظ
پرم
اگر فردا به موقع نيايي ديگه نمي بينمت پس فقط خداحافظ
من برمي گردم
سرِ وقت؟
پرم، امروز زودتر از موقع مقرر اومدي؟
زود از خوب بيدار شدي؟
مگه خوابيده بودم که بيدار بشم؟
کار هر دوتون عالي بود
پراته ي سيب زمينيت خيلي خوب بوده فسقلي اما اصلاً توش سيب زميني نداشت
لطفاً يه کمي آب بديد باشه-
اي واي
اين چش شده؟
بريم؟ ديگه وقت غذا خوردن تموم شد
بريم. بدون اينکه شيريني بخوريم؟
هي پسر! 5 تا رول پنير با شيرعسلي بيار! زودباش
بايد بخوري
بليط جمع کن، بليط
تو؟
اِ چاندني تو؟ اينجا؟
«با وزش بادهاي موسمي»
روحم در جايي نامعلوم» «به پرواز در مي آيد
«چرا ابرها با هم برخورد مي کنند؟»
«اي خداي من»
«چرا رعد و برق ميشه؟»
«اي خداي من»
براي چي حالا مي خواهي راز برخورد » «ابرها و رعدو برق رو برملا کني؟
اي جان من، براي يافتن فلسفه ي» « اين موضوع بايد عمري را سپري طي کني
فعلاً مي توني از باران» « واين هوا لذت ببري
مي توني از اين هواي لطيف» « و نسيم خنک لذت ببري
هي! عاليه
چايي! چاي
پرم تا حالا نيومده چايي! چاي-
در هر صورت هنوز چراغ قرمزه
چايي! چاي. چايي! چاي
چراغ هم عوض شد
پرم هم اومد
چرا مثل نواب زاده ها لباس پوشيده؟
براي اينکه به شعر بخوره، براي غزل خوندن بايد اين لباس رو بپوشه، براي آهنگ پنجابي لنگ و
براي آهنگ راک هم بايد کافيه-
به پرم بگيد عجله کنه
وگرنه از قطار جا ميمونه زودباش بيا پرم-
قطار داره حرکت مي کنه عجله کن پرم زودباش-
الان وقت گردش نيست که زودباش پسر
زودباش..ساکت رو بده
هي! عجله کن
مراقب باش
متشکرم آقاي هپي خواهش مي کنم قابلي نداشت-
اين ديگه چه وضعيه؟
اگر ميفتادي چي؟ اگر اتفاقي برات ميفتاد؟ اگر از قطار جا مي موندي؟
مگه اين قطار جرأت مي کرد که شاهزاده ي بي مثال
جناب نواب پرم رو بذاره و بره؟
هرگز
تو شيطنتهاي بچه گانه داره
بايد تو دستشويي زندانيت کرد درسته-
اصلاً. تو اين جاي عمومي نميشه
چي؟
منظورش توالت عموميه
اِوا
واقعاً که براي ما پسرهايي که مايه ننگ خانواده ايم، غذاي خونگي. خيلي خوبه
ممنونم دخترها
خوبيه با دخترها مسافرت رفتن همينه درسته-
اما اميدوارم که شما سير شده باشيد؟
اما شما بخوريد انگار ما خورديم، فرقي نداره
اما من بهش گفته بودم که خودت رو کنترل کن، کنترل کن خودت رو
ببخشيد
حتماً شيريني هم آورديد؟
شاهزاده بي مثال
جناب نواب پرم، الان شيريني ميل دارند؟
مي دونستم که مي خواهي
متشکرم
خوبه
زيبارويي که هم مهربان است و هم » «غضبناک، اکنون آرميده
در جسم همچون گلستانش» «رازهاي گلها، آرميده اند
از تک تک اعضاي چهره اش، حس» «شاعري ساطع مي شود
اکنون کتابي که مکمل غزل » «هست در خواب آرميده
«قلبم در حسرت ديدنش در عذاب است»
چون نقابي نيلين بر چهره اش» «هست و او آرميده
در درونم انقلابي برپا» « کرده و خود آرميده
«پرسش، ايجاد شده درحاليکه پاسخش آرميده»
چاي، چاي، چاي، چاي، چاي ويژه ي مَتورا
اوه بفرماييد چاي مخصوص بنوشيد-
تا دو ساعت ديگه به دهلي مي رسيم واي- چاي-
داري چيکار مي کني؟
زيبارويي که هم مهربان است و هم » «غضبناک، اکنون آرميده
در جسم همچون گلستانش» «رازهاي گلها، آرميده اند
«قلبم در حسرت ديدنش در عذاب است»
جنيد تو از کجا پيدات شد؟-
جنيدف اون دفتر رو بده به من ببينم اين شعره يا واقعيته؟-
جنيد! جنيد بيا پايين
جنيد اونو بده به من
چون نقابي نيلين بر چهره اش» «هست و او آرميده
نيلي؟
حالا فهيمديم که ديشب کي خوابيده بود
اونو برداشتي؟
فهميدم! بدش به من، برش گردون به من
بيا خانم، برو بخون و لذت ببر
ما در فصلي باراني يکديگر» « را ملاقات کرديم
من اين حق رو نداشتم
تا بدون کسب اجازه نگاهت کنم
نبايد از اون زيبايي چيزي مي نوشتم
ببخشيد، چاندني
اي ابرهاي بادهاي موسمي » « لطفي در حق من بکنيد
«و به عنوان يک پيغام رسان»
«پيام مرا به گوش او برسانيد»
ازش درخواست کنيد تا بي خرديه مرا » «ببخشد و از من رويگردان نشود
در حال آواز خواندن در شهر» « درياچه ها در انتظارت مي خواند
«اي عزيز من»
«اي عزيز من »
اجازه بده تا باران تمام» « دشمنيها رو پاک کند
وقتي ابرها به کنار مي روند، دورنمايي» « جديد به روي ما مي گشايند
گاهي شادان مي کند و گاهي مي گرياند» «چرا باران اينگوه است؟
اي جان من، براي يافتن فلسفه ي» « اين موضوع بايد عمري را سپري طي کني
بهتره از لحظه لحظه ي اين» «فصل نوين در زندگي لذت ببري
بهتره فعلاً از اين هواي» «مطبوع لذت ببري
چرا بارش قطرات باران از ابر سياه
عطش مرا براي بارانِ» «بيشتر مي افزايد،خداي من؟
«اي عزيز من»
«اي عزيز من » «اي عزيز من»-
پدر از اين پيروزي خيلي خوشحال شده
حتماً تا حالا در سرتا سر اداره شيريني پخش کرده
تو هنوز با خونه تماس نگرفتي؟ نه-
مادرم اينو مي ذاره يه جا و درش رو قفل مي کنم قفل؟=
مادرم تمام سازهام رو گذاشته يه جا
درش رو هم قفل کرده، من يواشکي آوردمشون
راستش اشتباه از مادرم نيست
اما ديگه تو اين دور و زمونه
کي به آواز يه غزل سراي ناوارد گوش مي کنه؟
من گوش مي کنم
يه روزي هم مي رسه که همه گوش مي کنند
تو از اعماق قلبت مي خوني
يه روزي مي اد که مادرت بهت افتخار کنه
تو هم با من مي خوني؟
نمي دونم بعد از اينکه ازدواج کردم
کجا و تو کدوم شهر قراره زندگي کنم
ديگه دير وقته
تا 4 ساعت ديگه مي رسيم بوپال
هنوط که اون غزل رو تموم نکردي
مي خواهي که من بقيه اش رو بنويسم؟
تا حالا کسي اينجوري از من تعريف نکرده بود
حاضرم تمام عمرم ازت تعريف کنم
«نخستين لحظه ي شيرين عشق»
«آنچه در قلبها بود را آشکار نمود»
«لحظه اي که احساسات فراواني را که »
«تا کنون ناگفته مانده بودند، بيان کرد»
نگاهمان با هم تلاقي نمود» «با اين اميد که
«هرگز از هم جدا نشويم»
نمي دونم که پرم تا حالا چيزي از اين موسيقي نصيبش شده يا نه ، اما تو رو پيدا کرد
گفتي که با کي زندگي مي کني؟ پدرت ، تو و آنوج
اسم خواهر کوچکترت چي بود؟
سانديا
درسته، سانديا
چند سالت بود که...مادرت؟
پانزده سال
پس خيلي کم سن و سال بودي که
مسئوليت خانه و خواهر برادرت به گردن تو افتاد؟
پدرم تا حالا اجازه نداده کمبود مادر رو احساس کنيم
همه ي کارها رو پدرم مي کنه
هر روز بعد از اينکه ماها رو راهيه مدرسه و دانشگاه مي کنه ميره اداره
بعد موقع ناهار فقط به خاطر ما مياد خونه
بعد از اينکه ما ناهارمون رو مي خوريم
دوباره برمي گرده اداره
اصلاً به من اجازه نمي ده کارهاي خونه رو انجام بدم
شما نگران به نظر مي رسيد نه..راستش چاندني-
خيلي زود نگران ميشه
براي چي بايد نگران بشه؟
مادرم فقط چندتا سؤال کلي مي پرسه
شما هم مي تونيد از من بپرسيد
چي بپرسم پسرم؟
چاندني همه چيز رو در مورد تو به من گفته
انوج
رفيق، سلام کردي و بعدش غيبت زد؟
حالا داري تنهايي کريکت بازي مي کني؟
مي تونم برم باهاشون بازي کنم؟
البته
بگير رفيق ديديد ،زد-
شش تا
خب آقا بفرماييد، ما کِي مي تونيم چاندني رو ببريم خونه؟
بله...خب هر وقتي که امتحانات پايان ترمش رو بده
هر جور شما صلاح مي دونيد
اما من ترجيح مي دم تا جشن نامزديشون هر چه زودتر برگزار بشه
ديگه ساريه خواهرت رو ول کن
به زودي خواهرت ميره خونه اش
خونه ي کي ؟
خونه ي داداش پرم
ميرم مدرسه و با دستکشهاي جديدم به همه پز مي دم. مرسي داداش پرم. مرسي
منم ميرم قمقمه ي جديدم رو بهشون نشون مي دم
اين وسايلتون و اين هم بادکنکهاتون
حالا تو و داداش آنوج بريد بازي کنيد و من و خواهرتون هم ميريم بيرون باشه؟
بريم؟
خواهر امروز ميره؟
نه
هر وقت شما خواستيد، مي برمش
بذاريد من هم دست خواهر رو حنا بزنم
بيا
دوباره، روز نامزدي هم دير کرده
بيا جناب نواب تشريف آوردند
دامامد اومده
بياييد، خانواده ي داماد اومدند
«اشتياق در چشمانم»
«عشق در قلبم» «عشق در قلبم»
«قلبش مملو از عشق است»
«اشتياق در چشمانم و عشق در قلبم است»
«و حسرت ديدارِ محبوبم را دارم»
«ببين من اومدم، ببين من اومدم»
ببين من اومدم، ببيم من اومدم» «و ما هم به همراهش آمديم
«درسته دير رسيدم، اما آمدنم حتمي بود»
ميگه درسته دير رسيدم، اما» «آمدنم حتمي بود
«حالا هم که اومده »
جوري وانمود مي کنه که انگار» « لطفي در حقمون کرده
«ببين من آمده ام، ببين من آمده ام»
«آره، من آمده ام، آره من آمده ام»
«امروز روز نامزديتونه» «امروز روز نامزديتونه-»
«حتي امروز هم به موقع نيومديد»
«به موقع نيومديد»
«مي ترسم که»
«در روز ازدواج هم »
چنين زمان بسيار فرخنده اي » «را از دست بدي
اميدوارم که چنين زمان بسيار » «فرخنده اي را از دست ندهي
او هم عاشق و هم پيشگو و» «هر چه بگويد، محقق مي شود
«هر چه بگويد، محقق مي شود»
همان لحظه اي که من مي رسم» «فرخنده ترين زمان است
«اکنون همان لحظه ي آمدنم است»
«ببين من آمده ام»
«آمده ايم، آمده ايم»
«تا ازدواج را قطعي کنيم»
آمده اند ، آمده اند
«تا خودشون رو گول بزنند»
نه، آمده ايم، آمده ايم تا» « ازدواج را قطعي کنيم
به نظر من پاهاتون شبيه جرثقيله
پاهاتون شبيه جرثقيله
اما اون کسي که در قلبم هست همچون» « جواهري گرانبهاست
«چشم بد دور، چشم بد دور»
به نظر من ،بينيه تو» «شبيه نوک طوطيه
«بينيت، شبيه نوک طوطيه»
اما من تو رو مي بخشم اي» « خواهر زن کوچولو
«چشم بد دور، چشم بد دور»
حرکاتشون به ميمونها مي مونه» «چهرشون شبيه ميمون دم درازه
«چطور مي تونيم »
«عروس به اين زيبايي رو بهش بديمم
ما حيوانات براي به دست آوردن» «دل شما از باغ وحش بيرون آمديم
«آمده اند، آمده اند »
«براي گول زدن خودشون آمده اند»
«آمده اند، آمده اند »
«براي گول زدن خودشون آمده اند»
اي سنگدلها» «اي بي رحمها
«انقدر در حق يه آدمِ عاشق ظلم نکنيد»
«از سر راهم بريد کنار »
«اجازه بديد برم داخل»
«بهتره فکر وارد شدن رو » «از سرت بيرون، بيرون کني»
«براي چي منو عذاب مي ديد»
«چون لايقه عذابي»
«مگه جرم من چيه؟»
«تو يه نفر رو کشتي»
حالا که درها رو به رويم بستيد» «پنجره را باز کنيد
«پنجره رو باز کنيد »
حداقل اجازه بديد اون کسي که به» « خاطرش آمدم حرفي بزنه
«حرفي بزن و پنجره رو باز کن»
«امکان نداره»
«اون پنجره باز نميشه»
«پس همينجا اُتراق مي کنم»
«اون پنجره باز نميشه»
«پس براي ديدنش همينجا دعا مي کنم»
«باز هم اين پنجره هرگز باز نخواهد شد»
پس تا بميرم همينجا منتظر» «مي مونم، همينجا منتظر مي مونم
«همبنجا منتظر مي مونيم»
با باز شدن پنجره، تقدير » «من هم گشوده شد
با اين کلمات اين عاشق» « دلخسته وارد مي شود
«من آمده ام»
با قدرتي که عشق دارم» «همه چيز آسان مي شود
«من آمده، آمده، آمده ام»
خواهر
تو اين لباس چه شکلي شدم؟
بگو ديگه خواهر؟
خشکل شدي
فردا اينخونه چقدر پرشور مي شه؟
فردا صبح عمو و زن عموت از لاليت پور ميان
من ميرم شيريني فروش رو ببينم
من خودم اومدم، آخه انگار عروسيه دختر خودمه
پس ميرم آقاي عابد رو ببينم خودش فردا ساعت 8 صبح مياد-
پيش خودم گفتم بهتره هر کاري که مي تونم انجام بدم چون تو از کسي کمک نمي خواهي
مي دونم، اما در عوض فردا صبح دوبرابرش رو از من مي گيري
نگران نباش هنوز چند روزي مونده
بعد ميرم خونه ي دخترم صبحانه مي خورم، مگه نه؟
مي بيني دخترم چقدر لوسش کردي؟
بايد بري خدات رو شکر کني که دوستي مثل من و
دامادي مثل پرم داري
همينطوره
پرم پسر خيلي خوبيه هميشه کنارت مي مونه
صبح به خير عمو
صبح به خير دخترم
به به ، چه گلهاي قشنگي
بياييد سريع کار رو شروع کنيد چشم آقا-
پدرت کجاست؟ شايد هنوز بيدار نشده-
الان شيريني فروشها ميان و کار رو شروع مي کنند...بوشان...هي بوشان
بوشان
واقعاً، ديروز يه لحظه هم استراحت نکردي
اونوقت حالا گرفتي خوابيدي؟
بوشان...بلند شو رفيق
بوشان...بيدار شو رفيق
هي بوشان
چاندني دخترم...چاندني
عمو
حال پدرم خوبه، نه؟
«اي روزگار تو چقدر ظالمي»
اون کسي که مدام حرف مي زده ، براي » «هميشه ساکت شده
بدون کلامي، از اين» « خونه رخت بربست
بدون کلامي، از اين» «خونه رخت بربست
«همان خانه اي که سرپرستش بود»
تماميه رؤياها و لذتها، در» « لحظه اي نابود شد
همه فقط نگاه مي کنند و کاري جز» « اين ازشون برنمياد
اين پسر معصوم آخرين تشريفات مذهبي » «رو براي پدرش انجام مي دهد
«و خاکسترش را در آب مقدس مي ريزد»
خاکستري که در آب شناور » «است مي گويد که
«اين واقعيت زندگيه آدمي است»
عمو پرابات؟ عموپرابات؟ چي شده؟-
آروم باش، آروم باش
تحمل مرگ برادرشوهر براي بچه ها خيلي سخته
الان 13 روز گذشته اما هنوز نتونستند با خودشون کنار بيان
بچه ام چطوره؟
يه حمله ي آسم بود ، اما الان حالش خوبه
فقط بايد يه کمي استراحت کنه بله-
چاندني دخترم اصلاً ناراحت نباش عمو و زن عمو کنارت هستند
خواهر
شما هم استراحت کنيد، از صبح اينجا بوديد
من ميرم بله-
فردا صبح برمي گردم
دخترم يه نفر از اداره ي بوشان اومده بود
صاحب شرکت اين رو برات فرستاده
چک حقوق يک ماهه است و نامه ي تسليت
درضمن گفته بوده که چون سرش شلوغه نمي تونه بياد به ديدنتون
همون شرکتي که برادرم شب و روزش رو اونجا مي گذروند
مالکش براي چنين آدم درستکار و خوبي حتي دو دقيقه هم وقت نداشته ؟
براي چي بايد ميومد؟
اي سرنوشت نفرين شده
به محض اينکه برادرشوهر چشماش رو بست همه روشون رو برگردوندند
زندگي همينه
فقط حقوق يک ماه رو داده و همين؟
چاندني دخترم بايد از همون پولي که
داداش پس انداز کرده استفاده کني؟
تمام مدارک قانونيش پيشت هست؟
عمو
من چيزي در اين مورد نمي دونم
وقتي بابا بود
در واقع
بوشان هر چي پول داشت براي ساخت اين خونه خرج کرد
به من گفته بود که
پرابات اينجا فقط يه خونه نيست
بلکه براي ما مثل يه معبده
سانديا چطوره؟ حالش خوبه-
نمي شه با سرنوشت مبارزه کرد
اما خدا انقدر هم بي رحم نيست
درسته که پدرت رو از دست دادي
اما هنوز يه مادر کنارت هست
و بعد از ديدن عمو و زن عموت
ديگه نگران آنوج و سانديا نيستم
اون دوتا با عشق از آنوج و سانديا مراقبت مي کنند
بعد از عروسي تو بايد به فکر کارهاي خونه و خانواده ات باشي
من دنيا ديده ام دخترم
يه نفر نمي تونه هم وظيفه ي همسري و
هم وظيفه ي خواهر رو به خوبي انجام بده
من فقط يه پشر دارم چاندني
من دلم مي خواهد عروسي که مي گيرم خودش رو وقف پسرم کنه
آنوج وقت خوابه. شيرت رو خوردي؟
زن عمو گفت شير تموم شده
تو چه بدبختي يي افتاديم
ديگه اون پولي که هر ماه ميومد هم متوقف شد
سارلا، آروم حرف بزن و مهربون حرف بزن
ممکنه کسي بشنوه خب، چه کارکنم؟-
تو که هيچ درآمدي نداري
اون تنها حاميمون بود
درست مي گيري
داداشم به جز اين خونه چيز ديگه اي نذاشته
چرا گذاشته، سه تا بچه
چاندني بعد از اينکه ازدواج کنه ميره خونه اش؟
اون سانديا وووهم که مريضه
و اون آنوج، همش از غذا ايراد ميگيره
هر روز يه ليتر شير ميخوره
هيس
ملايم! ملايم
بايد تا عروسيه چاندني صبر کنيم
بعدش همه چيز مال خودمون ميشه
با حلوا حلوا کردن که دهن شيرين نميشه
حرف سارلا رو گوش بده و اين خونه رو به نام خودت کن
بعد مي دوني با اون دوتا يتيم بايد چه کار کنيم؟
ميندازيمشون يه گوشه تو نميخواهد-
چاندني دخترم، هنوز نخوابيدي؟
عمو شما ديگه خيلي اينجا مونديد
ممکنه به کارتون لطمه بزنه
بهتره که برگرديد لاليتپور
اين چه حرفيه که ميزني دخترم؟
عموم ميخواهد زندگيه بچه گانه ي خواهر رو
برادرم رو ازشون به زور بگيره
اما من اين اجازه رو نميدم
ميريم
حالا ببينيم چطوري مي خواهي خواهر رو برادرت رو بزرگ کني
وقتي هيچ کسي بهت کمک نکرد خودت متوجه ميشي
و اين خونه
و اين خونه يه روزي خوابه ميشه..حالا مي بيني
راه بيفت بريم
بايد تا چاندني ازدواج مي کنه صبر کنيم
بعدش همه چي مال خودمون ميشه
و در مورد اون يتيمها ميندازيمشون يه گوشه
بالاخره يه روزي اين خونه ويرونه ميشه، حالا مي بيني
او دونفر آنوج و سانديا رو با عشق بزرگ مي کنند
چاندني، من فقط همين يه پسر رو دارم
دلم مي خواهد عروسي که مياد تو اين خونه خودش رو وقف پسرم کنه
رفته بودم مدرسه ي بچه ها، معلمهاشون خيلي خوب همکاري مي کنند
گفتند اون جلساتي که غيبت داشتند رو باهاشون کار مي کنند
بعد از اينکه با هم ازدواج کرديم آنوج و سانديا با ما زندگي مي کنند
عروسي! عروسي! عروسي
مگه عروسي يعني زندگي؟
مگه خواهر رو برادر من بازيچه هستند که هي پاسشون بديد اينور و اونور؟
چرا نمي تونيد با من زندگي کنند؟
من بايد خواهر و برادرم و اين خونه رو ول کنم
چون فقط يه دخترم، چون دختر اين خونه هستم؟
پرم من نمي خواهم ازدواج کنم
من با سانديا و آنوج تو همين خونه زندگي مي کنم
تو همين خونه که
وقتي آنوج يه شيشه رو مي شکنه کسي سؤال جوابش نمي کنه
همونجايي که سانديا به راحتي مي تونه کنار شالم رو بگيره هر جا ميرم، بياد
من نمي خواهم دوران کودکيه خواهر و برادرم رو ازشون بگيرم
و جازه هم نمي دم تا اين خونه خرابه بشه
من تصميم گرفتم تا يه مدرسه ي موسيقي راه بندازم
تو مي توني ازدواج کني پرم
برو دنبال زندگيه خودت
و تو را در اين شرايط بحراني تنها بذارم؟
چاندني من دوستت دارم
هيچ اصراري به ازدواج ندارم
فقط دلم مي خواهد در هر قدمي که برميداري کنارت باشم
نمي دونم در اين راهي که مي خواهم قدم بردارم
نمي دونم که اين سفر کِي به پايان مي رسه
تا کِي مي خواهي منتظر بموني ، پرم؟
در هفت زندگيم
کافيه برات؟
پرم
نه مي تونم قسم بخورم و نه بهت قولي ميدم
و نه رابطه اي. اونوقت تو ،هفت زندگي؟
آره چاندني
نه قسمي براي ديدن همديگه و نه قولي براي کنار هم بودن
و نه پيوندي
فقط بهم اجازه بده تا منتظرت بمونم
«درود بر خداي سيتار به دست»
«درود بر خداي کتاب به دست»
اي چکيده ي دانش به تو تعظيم مي کنم
اي سرچشمه ي بخت و اقبال» « به تو تعظيم مي کنم
چاندني تمام برگه هاي تبليغاتي رو پخش کردم
و رفتم معبد و دعا کردم
دخترم ، اين مدرسه ات حتماً رونق ميگيره
فردا هم آکاردئون و تمپو مياريم
خيلي خوبه
معلم بدون اين کامل نميشه
اين براي بچه هاي شيطون يه ضرورته
مدرسه ي موسيقي
عجب تزنين زيبايي براي مدرسه
عرض ادب عرض ادب-
ببينم شيريني هم هست؟ الان ميارم-
اينجا چه کار مي کني؟ پس کي مي خواهد تمرين کنه؟
فستيوال موسيقي
گوش کن، اين فستيوال تنها شانس تو است .
تا در کنار بزرگان موسيقي قرار بگيري
اون وقت تو تمرين نمي کني. انقدر به من نگو ساکت، هر چيزي حدي داره
اينجوري چطور مي خواهي اجرا کني؟ چرا نمي تونه اجرا کنه؟-
نه...داشت مي گفت که ديروز، پدرم از تو وسايلم، تمپو - هام رو پيدا مرد. همين بود
تو يه کاري کن ، به پدرت بگو که مياييم باشه باشه-
سلام منو هم بهش برسون جنيد-
چي رو داري از من پنهون مي کني؟
هيچي
راستش رو روز تا اجرامون نمونده و ما هم خوب تمرين نکرديم
داره الکي موضوع رو بزرگ مي کنه
پرم، تو دو روز ديگه اجرا داري
اون وقت به جاي اينکه بري تمرين کني، اومدي اينجا؟
من هر روز تمرين مي کنم، تو نمي خواهد
به کي داري دروغ مي گي ، پرم؟ به من يا به خودت؟
سرنوشت داره تو رو صدا مي کنه پرم
اين رؤياي ما بود
اما حالا بايد اين رؤيا رو خودت به تنهايي محقق کني
پس ديگه نبايد بيايي به ديدن من
مي تونم بعضي وقتها....بيام مدرسه ات؟
اين بعضي وقتهاي تو بعداً تبديل ميشه به هر روز
برو گوش کن...آخه -
برو چاندني، آخه، گوش کن-
«مدرسه ي موسيقي»
خواهر، خواهر اين جواب ، درسته؟
چي؟ آره درسته
خواهر، اولين دانش آموز
سلام سلام-
مي خواستم پسرم رو در مدرسه تون ثبت نام کنم
اسمت چيه؟ راجيو-
ما 4 ماه ديگه مي خواهيم بريم امريکا اما دلم مي خواست قبل از اينکه بريم
پسرم موسيقيه خودمون رو گوش کنه يه چيزهايي هم ياد بگيره
بله حتماً
چه کسي در مورد اين مدرسه به شما خبر داده؟
خب يکي از همسايه هامون
اما ازم خواسته اسمش رو نبرم
«اي زمان، مردم دنيا مي گويند که تو»
«حتي يک لحظه هم از حرکت نمي ايستي»
«و براي کسي مکث نمي کني »
«عاشقانه مراقبش باش»
«با احتياط ازش محافظت کن»
«هر لحظه از او به خوبي نگهداري کن »
«حالا امانتيم رو »
«به تو مي سپارم»
«امانتيم رو»
«به تو مي سپارم»
«او در وجود من زندگي مي کند»
«من در وجود او زندگي مي کنم »
او در وجود من زندگي مي کند» «من در وجود او زندگي ميکنم
«او دنياي من است»
«و من هم دنياي او هستم»
«او دنياي من است »
«و من هم دنياي او هستم»
«او در وجود من زندگي مي کند»
«من در وجود او زندگي مي کنم»
«او در وجود من زندگي مي کند»
«من در وجود او زندگي مي کنم»
«قلبي که مملو از عشق است »
«در پي انکار نفس است»
«قلبي که مملو از عشق است » «در پي انکار نفس است»
«من قلبم را وقف موسيقي کردم»
«قلبم به مرحله اي از تجرد رسيد»
«کسي مثل او نمي تواني پيدا کني»
طبيعت به زيبايي و» «ظرافتش مباهات مي کند
رايحه ي دل انگيزش همه» «جا را عطرآگين مي کند
«از استشمام رايحه اي او »
«من همواره شاداب مي شوم»
او در وجود من زندگي ميکند» «من در وجود او زندگي مي کنم
داداش پرم اجرات چطور بود؟
تشويقتون کردند؟ حالا براي اينکه به خاطر اين موضوع جشن بگيريم
بريم بستي بخوريم. هيچ کس رو هم با خودمون نبريم
بسيار زيبا است، اما زيباييش» «خسته کننده نيست
«خودش رو خيلي کم در آينه مي بيند»
«اما اگر ازش تعريف کني، بدش نمياد»
اگر ازش تعريف کني بدش نمياد. براي » «تعريف کردن ازش
«براش آهنگ مي خونم»
براي تعريف کردن ازش، براش» «آهنگ مي خونم
«او درجود من زندگي مي کند»
«و من هم در وجود اون زندگي مي کنم»
خواهر خواهش مي کنم من نمي خواهم تنهايي برم مدرسه
از معلممون ميترسم ، خواهر خواهش مي کنم تنها نرم
سانديا
من مي تونم باهات بيام
اما دلم مي خواهد مستقل بودن رو ياد بگيري
همونطوري که خواهر داره الان ياد مي گيره
اتوبوس شماره شش. قبل از اينکه سوار بشي خوب نگاه کن
پول بليط
برو
مبارک باشه متشکرم-
چطوري زنداداش؟-
مبارک باشه مرسي-
نگاه کن طرفدارهاي پرم هستند
Okay, bye!
جنيد، رفيق
مبارک باشه
هي، خوش باشيد
خوشبخت بشيد
« کِي به دنياي من باز خواهد گشت؟»
کِي اين جايگاه خالي رو در» « کنار من پرخواهد کرد؟
«کِي ترانه ي مرا خواهد خواند؟»
«در آرزوي شنيدن آواز او»
«لحظه شماري مي کنم»
«او دنياي من است »
«و من هم دنياي او هستم »
«او دنياي من است »
«و من هم دنياي او هستم »
«او در وجود من زندگي مي کند»
«من در وجود او زندگي مي کنم»
«او در وجود من زندگي مي کند»
«من در وجود او زندگي مي کنم»
«او در وجود من زندگي مي کند»
«من در وجود او زندگي مي کنم»
صداي زير بلندگوي سمت چپ رو يه مقدار بيشتر کنيد
ايون گوش کن يه کم بيشتر-
خوبه؟ اينجوري بهتره-
اين يکي رو ببينديم، حالا ميريم سراغ بعدي
صداي باسِ بلند گوي سمت راست
چاندني
آنوج تو امتحانات پاياني از صد، نود گرفته
و سانديا هم در رقابت بين مدارس اول شده
معلمش ميگه خيلي دختر با استعداديه
به تو رفته
پرم ، دلم مي خواهد هر دوشون تحصيلات عاليه داشته باشند
اما تحصيلات عاليه پول زيادي هم مي خواهد
به فردوس و جنيد گفتم اومدم تا به تو هم بگم
اگر کسي معلم خصوصي مي خواست
يا اگر اجرايي تو مراسيم عروسي بود
حتماً به من خبر بده
هنوز جايگاهِ کنار من خاليه چاندني
اما هنوز نيمي از اين سفر باقيه پرم
من هر چي دارم مال توئه چاندني
وقتي اومدم اونجوري که دلم مي خواهد زندگي مي کنم
چاندني
خواهش مي کنم مراقب خودت باش
اون به حرف هيچ کسي جز حرف» « دلِ خودش گوش نميده
«اين مسير سخت رو خودت انتخاب کرده»
روش زندگيش خيلي منحصر » «به فرد و عجيبه
«براي همينه که من در برابرش»
«سر تعظيم فرود مياورم»
براي همينه که در برابرش سر تعظيم» «فرود مياورم
خواهر
مراقب باش
کجاداري منو ميبري خواهر؟ بيا بيا-
بهم بگو
موتور؟ مرسي خواهر، مرسي
خواهر خيلي خوبه
من خيلي خوشحالم
خواهر! خواهر
بگو بگو چي شد؟
شاگرد اول دانشگاه خواهر
به خاطر کار جديد آنوج و ماشين جديدش خيلي خوشحالم
خواهر،اگر منو براي تحصيل در رشته ي ام بي اِي بفرستي امريکا
تو سرتا سر امريکا مي چرخونمت
اون هم با ماشين خودم
خواهر تو تا حالا خيلي برامون زحمت کشيدي
ديگه کافيه
بعد از اينکه تو کار پيدا کردي، من به همه گفتم چي گفتي؟-
که ديگه خواهر شاگرد نميگيره
باشه، من به يه شرط ديگه کار نمي کنم
آنوج بله؟-
با ناتاشا صحبت کن
نه خواهر
بهتره در اين مورد حرف نزنيم
آنوج، تو و ناتاشا عاشق هم هستيد
اصلاً هم اينطور نيست خواهر
من او رو در مشکلات» « خودم شريک کردم
«بعد از يه مدتي »
«دوباره او را به خانه دعوت کردم»
بيا تو
«مثل هميشه به من نزديکه»
«او ايمان منه» واي-
تمام خونه رو تغيير داديد
خيلي چيزها تغيير کرده
بريم ببينيم تو اين سالها ديگه چي عوض شده؟
«او ايمانه منه و من هم اميد او هستم»
هيچي عوض نشده
آنوج کجاست؟
سلام رفيق
داداش پرم! شما؟
از اون موقعي که کار پيدا کردي ديگه دوستهاي قديميت رو فراموش کردي؟
اينطور نيست داداش پرم هست، چون من هنوز نمي دونم ناتاشا کيه-
اون فقط يکي از دوستامه
با هم ديگه آموزش حرفه اي ديديم و فقط با هم دوستيم
در واقع، هر کدوم تو يه اداره ي مجزا کار مي کنيم
اصلاً براي چي داريم در اين مورد حرف مي زنيم؟
اول خواهرم بايد ازدواج کنه
از اون موقع که پدر ترکمون کرد، همش مي خواستم بدونم
من کِي مي تونم مسئوليت خانواده رو بر عهده بگيرم
و اينکه کِي داداش پرم تو رو با خودش ميبره
خواهر، تو تا حالا هر کاري مي تونستي براي من انجام دادي
حالا ديگه بايد عروس بشي
خودم مي خوام دستهات رو حنا بذارم خواهر
آنوج، تازمانيکه عروس به اين خونه نيومده
خواهرت هيچ جا نميره
خواهر شما که تا حالا ناتاشا رو نديديد
اون خيلي با ما فرق داره
اون خيلي پولداره
غذاش، ذائقه اش، شيوه ي زندگيش، خيلي ما با فرق داره
آنوج، فقير و غني، سبک زندگي و ذائقه، همه در درجه ي دوم اهميت قرار دارند
موضوع مهم اينه که
برادر من اونو پسنديده
چاندني براي چي داري اصرار مي کني؟ اين اصلاً ماتاشا رو دوست نداره
براي همين هم سانديا به من گفت که چقدر آنوج از خال چونه ي ناتاشا بدش مياد
اما ناتاشا که رو چونه اش خال نداره
نداره؟
آره يا نه؟
خوشبخت بشي پسرم
بيشتر از خوشبختيه دختر آدم
چه چيزي مي تونه باعث خوشحاليه يه پدر بشه؟
مخصوصاً وقتي با کسي که دوستش داره ازدواج کنه
يه درخواستي داشتم
خونه ي اجداديه ما تو دهليه دلم مي خواهد عروسيه دخترم اونجا برگزار بشه
حتماً
«داماد مثل گل رز مي مونه»
«عروس هم شبيه گل مگنوليا است»
«داماد مثل گل رز مي مونه» «عروس هم شبيه گل مگنوليا است»
«اين زج خيلي به هم مي آيند»
«براي هم ساخته شدند»
«داماد مثل گل رز مي مونه» «عروس هم شبيه گل مگنوليا است»
«اين نخستين خوشيه خواهر»
«براي خواهر»
«اين نخستينخوشي است»
«اما نخستين خوشيه او خيلي دير رسيد»
«بعد از سالها»
رؤياش به حقيقت پيوست و » «آرزوش برآورده شد
ببيني که اين زوج جديد» « چقدر به هم مي آيند
«داماد مثل گل رز مي مونه» «عروس هم شبيه گل مگنوليا است»
چاندني، پاشو با من بيا
پاشو با من بيا کجا؟-
تو همينجا استراحت کن
عمو از صبح تا حالا سرش درد مي کنه
اما يه دقيقه هم استراحت نکرده
اما...عمو صبحانه مهمونهاچي؟ منو ببخشيد-
هيچ کس گرسنه نمي مونه، بدون تو هم کارها انجام ميشه
عمو بهش اجازه نديد از جاش بلند بشه
عمو مي بينيد چطوري؟
خب راست مي گه
خب تو هم بايد..يه کمي استراحت کني
به هر حال از اين به بعد استراحت مي کنم، چون ديگه نگران چيزي نيستم
درسته
کارهاي خونه و مسئوليت سانديا از اين به بعد بر عهده ي آنوج و ناتاشا است
بعدش
حناي عروسيه تو و پرم
حق با بوشان بود، پرم هميشه در کنار تو بوده
راستش رو بخواهي دخترم، تا حالا نه چنين عشقي ديدم و نه شنيدم
چنين احساسات شديدي و اين همه خودداري؟
بعد از عروسي ديگه به حرفان گوش نميدم
بذار يه چيزي رو بهت بگم که من شوهر خيلي سختگيري هستم
و هر بار که متولد مي شم اين سختگيريهام بيشتر ميشه
پرم، چقدر زمان گذشته؟
دوازده سال انتظار
نه، دوازده سال عشق
کِي ميايي خونه چاندني؟
به زودي. به محض اينکه کارهاي خونه رو به ناتاشا تحويل بدم
آنوج مي دلم مي خواهد دکور اين اتاق رو تغيير بدم
اما تازه عوضش کرديم
مي دونم...اما تو فکر مکي کني که
اين اتاق تزئينش براي يه زوج تازه ازدواج کرده مناسب نيست؟
منظورم طراحيه رنگها و مبلمان و
همش يه خورده کسل کننده است کسل کننده نيست بلکه موقره
و خواهر دوست داره اينجوري باشه
باشه
خب من فکر مي کنم...سليقه مون با هم فرق مي کنه
اينجا معبد خونه است، ما روزمون رو از اينجا شروع مي کنيم
بيا
قبلاً اينجا مدرسه ي موسيقي داشتم
الان ديگه تعطيله، چون آنوج ديگه نمي خواست من کار کنم
درسته، آنوج برام گفته بود
شما جايزه ي کشوري رو در زمينه ي خوانندگي برنده شديد، درسته؟
اون مال خيلي وقت قبله
هر چي هم که باشه، شما خيلي مستعد بوديد
پس چرا بعد از فوت پدرتون
اون حرفه رو ادامه نداديد؟
منظورم اينه که چرا، کلاس موسيقي راه انداختيد؟
آخه اون موقع آنوج و سانديا کوچيک بودند
اينجا هم اتاق منه
شما مي تونستيد آنوج و سانديا رو به مدرسه ي شبانه روزي بفرستيد ، تا خوب تحصيل کنند
هم براي اونها بهتر بود و هم براي شما
اون وقت حالا شما يه خواننده ي طراز اول بوديد
درست مثل دوست پسرتون
زندگي خيلي زيبا است براي چي بايد تلفش کرد؟
اما در هر صورت تصميم شما اين بوده
بکش کنار، برو اونور
مگه نمي بيني؟ چرا تو مسير خودت حرکت نمي کني؟
مگه چشم نداري؟
بکش کنار بذار ببرم. مگه چي ميشه؟
برو گمشو؟ اونجوري به من نگاه نکن
اه نه، دوباره
سانديا، شمع رو ببر به اتاق زن داداش
رومانتيک نيست؟
خب، امروز چه کار کردي؟ مي خواستي چه کار کنم؟-
تا حالا چهار بار برق رفته وامده
حوصله ام سر رفت چرا؟ سانديا و خواهر که بودند؟-
آنوج
چرا از اينجا نميريم؟
اين چه حرفيه که مي زني ناتاشا؟
مي دوني
تو منطقه ي آرِرا يه آپارتمان خوب بهم ميدن
با تمام امکانات
و در منطقه ي به اون زيبايي
مي دونم
به من هم پيشنهاد يه آپارتمان رو دادند اما من قبول نکردم
تو هم همينکار رو کن باشه؟
چرا؟ چرا نمي تونيم بريم اونجا؟
در حاليکه مي دونيم، براي چي بايد عمر خودمون رو تو تاريکي حروم کنيم؟
اينجا هميشه مشکل برق داره آنوج
ناتاشا نبايد در برابر چنين موضوع کوچکي اينجوري عکس العمل نشون بدي
برق مياد و ميره، اما ما از اين خونه نميريم
اونجا رو نگاه کن
کجاش تاريکه؟
چه شب مهتابي ييه
مگه نه؟
ناتاشا. ناتاشا
بله؟ من اين لباس رو براي- مراسم مهموني آماده کردم
همه ميان به ديدن عروس جديد
اما همه که من رو ديدند اين يه رسمه ناتاشا-
تازه يه سري هم بودند که نتونستند عروسي بيان
اونها هم مي خوان عروس رو ببينند
مراسم ساعت شش بعد از ظهره
اينو نگاه...من بايد براي مراسم امشب اينو تنم کنم
آخه ديگه کي اين لباسها رو مي پوشه؟ خيلي قديميه
خواهش مي کنم ناتاشا، مي دوني خواهر با چه عشقي اينارو برات دوخته؟
مطمئن باش که تو اين لباس خيلي زيبا مي شي
خواهش مي کنم آنوج
اون لباسي که توش احساس اعتماد به نفس نکنم تنم نمي کنم
نه ناتاشا، تو بايد بپوشيش
نبايد خواهر رو ناراحت کنيم
شما چطوريد؟ خوبم-
چرا خودتون رو به زحمت انداختيد مادر؟
حالتون خوب نبود
من خودم آنوج و ناتاشا رو مياوردم تا براشون دعاي خير کنيد
بايد در چنين مراسم خوبي ميومدم
هنوز انگشتر نامزديت رودارم
مادر...آنوج و سانديا
زنده باشي
عروس کجاست؟
ناتاشا ايشون مادر پرم هستند
متأسفم
من الان برمي گردم
ناتاشا
چرا انقدر زود بلند شدي؟ ديگه نمي تونم بشينم-
فقط دقيقه ديگه باشه؟
فاميل شماست خودتون هم ازشون پذايرايي کنيد
ببين ناتاشا اين همه مهمون اومده
اگر بخواهي وسط مراسم اينجوري بذاري و بري اصلاً خوبيت نداره
برام مهم نيست که کي چي ميشگه و چي ميشه
از اون موقع که اومدم، هي بايد پاي اينو بشورم، به پاي اون بيفتم
دو ساعته که شدم انگشت نماي همه
من مثل شما قديمي نيستم
درست مي گي ناتاشا
اين خيلي قديميه، وگرنه اين همه مهمون رو
دعوت نميکرد تا برات دعاي خير کنند
آره، قديميه، وگرنه
حاضر نمي شد تا برادرش زودتر از خودش زندگي تشکيل بده
پس اينطور؟
پس مشکل شما اينه؟
حالا که برادرش زندگي تشکيل داده، شما
ناتاشا
هيچ مي فهمي که داري چي مي گي؟
چيه، مگه اشتباه گفتم؟
حقيقت اينه که من ازدواج کردم و بعد پامو تو اين خونه گذاشتم
اما اين بدون اينکه ازدواج کنهف پاشو تو اين خونه گذاشته
ناتاشا بهتره
بريم پرم
ناتاشا
ناتاشا داري کجا ميري؟
بزرگترين اشتباه من اين بود که اومدم تو اين خونه
ناتاشا تو نبايد جايي بري
ذار بره خواهر
معلوم نيست الان داداش پرم چه حالي داره؟ همش هم تقصير اينه
آنوج من هم کسي نيستم که تو اين خونه بمونم-
تو اين خونه برادرت هرگز نمي تونه براي من شوهري کنه
ناتاشا
تو نبايد تنها از اين خونه بري
آنوج هم با تو مياد
خواهر
آره آنوج، اگر ناتاشا بره تو هم بايد باهاش بري
خوب فکر کن
اگر آنوج با من بياد
بايد هر رابطه اي که با اين خونه داره ترک کنه
ناتاشا تو
تصميمت رو بگير
من بيرون منتظرم
من هيچ جا نميرم خواهر
ناتاش زنِ توئه آنوج
نبايد اينجوري تنهاش بذاري
پس چه کار کنم خواهر؟
به خاطر اون شما رو تنها بذارم؟
سانديا رو تنها بذارم ، از اين خونه برم
هم مسئوليتهام رو رها کنم؟
من چيکار کنم؟
من چيکار کنم خواهر؟
برو برادر من
وگرنه مردم مي گن
که يه خواهر ترشيده، حتي تحمل اين رو نداشت ازدواج داداشش رو تحمل کنه
به خوبي از ناتاشا مراقبت کن
مراقب خودت هم باش
وقتي آنوج رو ديروز راهي کردم تازه فهميدم که
چقدر جوايي خواهر رو برادر از هم سخته
چون مادرم براي همين برگشتم
رابطه ي بين تو و پرم رو
نه اون موقع درک کردم و نه حالا درک مي کنم
اما بعد از اينکه ديروز چنين توهين بزرگي بهش شد، اصلاً ناراحت نشد
اون الان داره به اين فکر مي کنه که تو الان داري چي مي کشي
اما براي من فرق مي کنه چاندني
فراز و نشيب زندگيه تو پاياني نداره
اما عمر من محدوده چاندني
حرفهاي منو مي توني پاي ناچاريم
ضعف و ياخودخواهيم بذاري
يا بايد فوراً با پسر من ازدواج کني
يا اينکه اونو براي هميشه رهاش کني
مادر براي چي اومده بود اينجا، چاندني؟ از روي محبت و نگراني-
شايد اون چيزهايي که ازت خواسته درست نباشه
اون يه مادره پرم، چطور ميشه يادمون بره
که اون الان سالهاست که منتظره ديدن عروسيه تنها پسرشه
اون کاملاً حق اينو داره تا از من بپرسم که کِي ميام خونه
و واقعيت اينه که هنوز وظايفي تو اين خونه
براي انجام دادن دارم که نمي تونم فعلاً اينجا رو ترک کنم
کدوم مسئوليت خواهر؟
شغل من، ازدواج من..آره؟
از تحصيل کردن داداش آنوج چي گيرمون اومد؟
مي دوني داداش پرم، اين داداش آنوج و زنش رو از خونه فرستاد بيرون
براي هميشه
وقتي از يه برادر کاري برنمياد، تو چه انتظاري از يه خواهر داري؟
يه روز هم منو ميفرستي برم
من برات باعث زحمتم
تو براي من زحمتي؟
مي دوني من از ديدن اينکه تو تحصيل کرده و موفق بشي
چقدر لذت مي برم؟
من هيچي نمي دونم خواهر! من فقط اينو مي دونم که تو ديگه نبايد تنها زندگي کني
داداش پرم، به هيچ کدوم از حرفاي خواهرم گوش نديد
شما ، همين حالااز اينجا ببريدش
خواهر بايد بره خونه ي خودش
من ديگه دلم نمي خواهد درس بخونم
وقتي ما نيازمند بوديم خواهر، درس خوندنش رو فداي ما کرد
چون فکر مي کرد که بزرگ کردن ما مهمتر از دس خوندنه
چون اون موقع
هيچ کسي جز خواهرت نبود تا از خانواده حمايت کنه
اما تو هنوز خواهرت رو داري
هنوز هم نقش يه خواهر
خيلي الزامي تر از نقش يه همسره براش
اين همدلي رو شما از کجا آورديد؟
پدر بهم گفته بود که
پرم هميشه کنارت مي مونه
اون نمي دونست که
دخترش حتي يه روز هم نمي تونه کنار تو بمونه
منو ببخش پرم
ديگه نمي تونم بهت اجازه بدم منتظرم بموني
برو پرم...برو ازدواج کن
جرأت ازدواج کردن رو به اين دستها بده
«آب ديدگان را»
«در دستانمان نگه ميداريم»
و با اين آب مقدس» « سوگندي ياد مي کنيم
«تا هر يک به وظايفمون عمل کنيم»
«عشق من با لبخندزدن با من وداع کن»
«تا هر يک به وظايفمون عمل کنيم»
سفر زندگيه اين دو چه عجيب است» «که هر روز مسيري تازه را شروع مي کنند
او در مسير باورهاي» «آن زن قدم برمي دارد
بدون احساس خستگي و صبر آن » «زن تزلزل ناپذير است
«هر اتفاقي هم که بيفته»
اجازه نمي دهند تا اشک در ديدگان » «عشقشان جمع شود
«تا هر يک به وظايفمون عمل کنيم»
چاندني من ايميلت رو ديدم
اصلاً لازم نيست تا نگران تحصيل سانديا در امريکا باشي
بيا با راجيو حرف بزن
معلم موسيقيته
سلام خواهر چطوريد؟
خوبم. تو چطوري راجيو؟
من خوبم خواهر
راستي خواهر...اصلاً نگران نباش
من درمورد دانشگاههاي اينجا به طور کامل تحقيق مي کنم
فقط چند روز به من وقت بديد
در ضمن، ما ماه آينده مياييم هند
اون موقع با هم صحبت مي کنيم
خيلي ممنون راجيو
داداش عزيزم
چطوري؟
الان زيباترين بخشه زندگيه ناتاشا است
من مطمئنم که به خوبي ازش مراقبت مي کني
براي همين هم نگران نيستم
من خيلي خوشحالم
برام جاي تعجبه
که آنوج به جز من به چيز ديگه اي فکر نمي کنه
حتماً خوشحال مي شي که بفهمي
تقريباً کارهاي سانديا براي سفر به خارج به اتمام رسيده
احتمالاً تا ژانويه ميره
از طرف خودم و سانديا
نوارِ پيوند برادري رو برات مي فرستم
خودت ببندش
خواهرت، چاندني
سلام پدر
چقدر از ديدنتون خوشحال شدم
مي دونيد چند روزه که نيومديد خونمون؟
حالت چطوره دخترم؟
من خيلي خوبم شما چطوريد؟
من خوب خوبم بفرماييد تو-
آنوج کجاست؟ اتاقشه، شما بفرماييد
منم الان ميام پيشتون
سلام
سلام دخترم، چطوري سانديا؟
خوبم
بفرماييد. خواهر
سانديا دخترم. بهتره براي رفتن به امريکا آماده بشي
خيلي ممنون خانم گاياتري
خواهش مي کنم
به لطف شما و راجيو ما همينجا نشستيم و کارها به خوبي انجام شد
فقط يه خواهش ديگه اي ازتون داشتم خب. بگو چاندني-
خواهش مي کنم ماهي يکبار براي ديدن سانديا به خوابگاهش بريد
تا دوري از وطن رو حس نکنه
چاندني اگر من بخواهم
که سانديا به جاي خوابگاه بياد با ما زندگي کنه، چي مي گي؟
بشه عروس من
راجيو هم داره در رشته ي اقتصاد درس مي خونه
مي تونن بعد از ازدواج به درسشون ادامه بدهند
راست مي گيد؟
خواهر، خواهر
خواهر تو عمه شدم آره؟-
ناتاشا چطوره بچه چطوره؟ خودتون بياييد ببينيد-
بعداً ميام
تا کِي بايد ادامه پيدا کنه خواهر؟
همه چي درست ميشه
با اومدن اين مهمونه کوچولو خوشبختيه شما دوبرابر ميشه
تو فقط مراقب ناتاشا باش، من اينجوري خوشحالترم
راستي
ديشب با خانم گاياتري داشتم حرف مي زدم
امروز هم راجيو مياد به ديدن سانديا
اگر هردوشون هم ديگه رو بپسندند
ماه آينده عروسيشونه
باورم نميشه
که ساندياي ما مي خواهد...عروسي کنه
ما عروسي نميريم پدر
به اندازه ي کافي در موردش حرف زديم
به آنوج هم گفتم
ناتاشا دخترم بالاخره که بايد بري. آخه عروسيه خواهرِ آنوجه
پدر اين يه رابطه ي فراموش
در واقع فعلاً من و آنوج و بچمون هستيم
و خانواده ي خوشبختي هستيم خوشبخت؟-
من ميرم چرا؟-
آخه من چه نصيحتي مي تونم به دختري بکنم که در خوشيهاي شوهرش سهيمه
اما اصلاً به دردهاي اون اهميتي نميده
ناتاشا صبحانه آماده است؟ امروز يه جلسه ي خيلي مهم دارم
آره آنوج صبحانه آماده است
آنوج بهتره اين کت شلوار رو بپوشي
براي عروسي
جلسه ام داره دير ميشه
اگر بخواهي بري عروسي من جلوت رو نمي گيرم. منظورم اينه که تو مي توني بري
ناتاشا من کاري که رضايت تو درش نباشه انجام نمي دم
حالا بريم صبحانه بخوريم
امروز سيندور قرمز رنگ بر » «پيشانيت نقش مي بندند
ما هم به همين دليل آواز» « خوشي مي خوانيم
دخترم چاندني تا زمان رسيدن داماد هم هنوز داري خريد مي کني؟
الان که عروسيه، اينکارها تازمانيکه بخواهيم عروس رو راهي کنيم هم ادامه داره عمو
بعد از رهي کردن عروس چي خواهر؟
تو اين خونه تنها ميموني
چرا تنها؟
عمو پرابات براي مراسم نيايش مياد
دخترش هم همراهش مياد
مگه نهعمو، با من مياييد ديگه؟
بيا ببين چي خريدم
اين براي آنوجه
اين مال ناتاشا است
و اين هم براي برادرزادمونه
خودم اينو موقع عروسي تنش مي کنم
اونا نميان
خواهر چاندني، داداش آنوج اومده، داداش آنوج اومده
خواهر، وقت اينو نداشتم تا دستام رو حنا بذارم
سانديا، هنوز من و تو يکي از وظايفمون رو انجام نداديم
بياييد
«اون دوستاني که همراه داماد بودند»
«همراهيش کرده بودند»
بعد از سالها انتظار و» « فقط براي اين عروسي
«بالاخره آمديم، بالاخره آمديم»
«مي رقصيم و با خوشحالي مي خوانيم»
هيچ بهانه اي رو نمي پذيريم» «و عروس رو باخودمون مي بريم
«بالاخره آمديم، بالاخره آمديم»
حالا ديگه نيايشت انجام شد دخترم
ديگه نوبت تو شده که به خونه ات بري
خواهر، امروز هر دو تا خواهرهام با هم به خونه ي بخت ميرن
دخترم اون روز تو، پرم رو آزاد کردي
اما انقدر تو دلم خودت رو جا کردي
که کس ديگه اي رو نتونستم قبول کنم
امروز چنان پرم رو پايبند کن که
روحم در هفت تولد، آزاد بشه
خيلي خوشحالم که امروز چنين
ازدواج فوق العاده اي رو تماشا مي کنم
«سالها است که من »
«عابدِ درگاهِ اين معبدم»
اما دلم مي خواهد که در درگاه خانه ي» « خود نيز پرستشگر چنين فردي باشم
«عشقي خدايي در اين مکان زنده است»
امروز مي خواهم او را براي» « هميشه از اين معبد با خود ببرم
«اين همان خواستگاري است که»
«اين حلقه ي گل سالها منتظرش بوده»
«اين ازدواج چنان است که»
«کسي هرگز فراموشش نخواهد کرد»
«اشکي که در چشمانت است»
«تو را آراسته اند»
«همچون شبنمي که گل را مي آرايد»
«با هم خواهيم بود ..در هر زندگي»
«در کنار عشقش»
«او نيز عاشق شده، اون نيز عاشق شده»
«هر دو شديداً عاشق يکديگر هستند»
لطفاً عروس رو راهي کنيد
در کنار عشقش اون نيز » «بسيار زيبا شده
بفرماييد عمو
من؟ بله-
«آنچه که امروز محقق شده »
«تا ديروز افسانه اي بيش نبود»
اين دو نسبت به هم چنان» « اشتياقي داشتند که
سرنوشت هم در » «برابرشان تسليم شد
«اگر احساسات انقدر شديد نباشد»
پيوندي به اين مبارکي» «به وجو نخواهد آمد
«حالا تو مال مني، در هر زندگي»
«مال هم خواهيم بود در هر زندگي»
اون که براي همه عزيز بود» « و همه او را مي ستودند
امروز به خانه ي بخت مي رود» « و ماراتنها مي گذارد
سواستيکا، گياه نعناع» «حياط خانه
تاب، همه و همه با» «او وداع مي کنند
با تمام لحظاتي که براي» « نگهداري از ما سپري کردي
«وظيفه ات رو به انجام رسوندي»
حالابرو و با عشقت در » «هفت زندگي، زندگي کن
«در هر زندگي همراه همسرت باشي»
«بارش باران هر سال تکرار مي شود»
«اما چرا باز هم تقدس دارم؟»
«عطش ديوانه واري نسبت بهش دارم»
«اما چرا عطشي ديوانه وار؟»
«اين همان پرسشي است که پاسخ دادنش »
«بسيار دشوار است»
«اين همان پرسشي است که پاسخ دادنش »
«بسيار دشوار است»
«اي عزيز من، درک فلسفه ي»
«زندگي، عمري به طول مي انجامد»
بهتر از اين فصل باراني» « فقط لذت ببريم
بهتره از اين نسيم دل انگيز» «و هواي خنک لذت ببريم
«نسيم به نرمي مي وزد»
«و روح مرا با خود به جايي مي برد»
«چرا ابرها با هم برخورد مي کنند»
«اي خداي من »
«چرا رعد و برق ترسناک است»
«اي خداي من؟»
چرا قطرات باراني که از ابرهاي سياه » «مي بارد انقدر درخشان است اي خداي من؟
با وجود اينکه باز هم مي بارد» «چرا اشتياقش را دارم، اي خداي من؟
«اي عزيز من، اي عزيز من»
«عشق در حال شکوفا شدن است»